jatko Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kirjalla on mielenkiintoinen jatko.
🇪🇸 El libro tiene una continuación interesante.
🇫🇮 Elokuvan jatko julkaistaan ensi vuonna.
🇪🇸 La continuación de la película se estrenará el próximo año.
🇫🇮 Tarvitsen jatkoa tälle projektille.
🇪🇸 Necesito una continuación para este proyecto.
|
yleiskieli, virallinen tai epävirallinen tilanteissa, joissa tarkoitetaan jatkamista tai seuraavaa osaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sopimukseen myönnettiin kuukauden jatko.
🇪🇸 Se concedió una prórroga de un mes al contrato.
🇫🇮 Kilpailun jatko myönnettiin sääolosuhteiden vuoksi.
🇪🇸 Se otorgó una prórroga para la competición debido a las condiciones climáticas.
|
virallinen tai tekninen, käytetään erityisesti sopimusten, määräaikojen tai tapahtumien jatkamisessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Potilaan jatko on tärkeää parantumisen kannalta.
🇪🇸 El seguimiento del paciente es importante para la recuperación.
🇫🇮 Projektin jatko vaatii tarkkaa seurantaa.
🇪🇸 El seguimiento del proyecto requiere atención cuidadosa.
|
yleiskieli, käytetään esimerkiksi tapahtumien, tutkimusten tai toimintojen jatkamisesta, seurannasta | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Meillä on jatkot kaupungin keskustassa.
🇪🇸 Tenemos afterparty en el centro de la ciudad.
🇫🇮 Jatkoilla oli hyvä tunnelma.
🇪🇸 El afterparty tuvo un buen ambiente.
|
epämuodollinen, epävirallinen, tarkoittaa jatkobileitä tai jatkotilaisuutta varsinaisen tapahtuman jälkeen |