kurja Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän näytti kurjalta ja väsyneeltä.
🇪🇸 Parecía miserable y cansado.
🇫🇮 Kurja sää pilasi koko retken.
🇪🇸 El clima miserable arruinó toda la excursión.
|
arvosteleva, negatiivinen kuvaus ihmisen tai olosuhteen tilasta | |
|
yleinen
🇫🇮 He asuivat kurjissa oloissa.
🇪🇸 Vivían en condiciones pobres.
🇫🇮 Kurja lapsuus vaikutti hänen elämäänsä.
🇪🇸 Una infancia pobre afectó su vida.
|
taloudellisen tai sosiaalisen tilanteen kuvaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kurja mies menetti kaiken.
🇪🇸 El desdichado hombre lo perdió todo.
🇫🇮 Hän kertoi kurjasta elämästään.
🇪🇸 Contó sobre su vida desdichada.
|
kohtalon tai onnettomuuden aiheuttama negatiivinen tila, usein tunteellinen tai moraalinen sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tilanne oli kurja ja vaati välitöntä apua.
🇪🇸 La situación era lamentable y requería ayuda inmediata.
🇫🇮 Kurjat olosuhteet työpaikalla saivat kritiikkiä.
🇪🇸 Las condiciones lamentables en el lugar de trabajo recibieron críticas.
|
virallinen tai neutraali arvio tilanteesta tai tapahtumasta |