Handlanger Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän toimii pomonsa handlangerina.
🇮🇹 Lui fa da scagnozzo al suo capo.
🇫🇮 Poliisi pidätti handlangerin rikospaikalta.
🇮🇹 La polizia ha arrestato lo scagnozzo sulla scena del crimine.
|
epämuodollinen, negatiivinen konteksti, rikollinen tai epäilyttävä apulainen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on tunnetun johtajan handlanger.
🇮🇹 È il gregario di un noto leader.
🇫🇮 Handlanger seurasi johtajaa kaikissa tilanteissa.
🇮🇹 Il gregario seguiva il capo in ogni situazione.
|
formaalimpi, yleensä neutraali, tarkoittaa 'apulainen' tai 'seuralainen' | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän toimi handlangerina ryöstössä.
🇮🇹 Ha agito come complice nella rapina.
🇫🇮 Poliisi etsii handlangeria murhaan.
🇮🇹 La polizia cerca il complice dell'omicidio.
|
rikollinen tai epäilyttävä apulainen, juridinen tai arkikieli | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän työskentelee handlangerina rakennustyömaalla.
🇮🇹 Lavora come manovale in un cantiere edile.
🇫🇮 Tarvitsemme lisää handlangereita apuun.
🇮🇹 Abbiamo bisogno di più manovali per aiutare.
|
epämuodollinen, tarkoittaa 'käsityöläinen' tai 'aputyömies', neutraali mutta vähemmän negatiivinen kuin handlanger |