gate Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Talo on suljettu portilla.
🇮🇹 La casa è chiusa con un portone.
🇫🇮 Kävelimme portin läpi puistoon.
🇮🇹 Abbiamo attraversato il portale per entrare nel parco.
|
yleinen, arkipäiväinen käyttö, tarkoittaa maantieteellistä tai rakennuksen sisäänkäyntiä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Katedraalin portaat ovat vaikuttavat.
🇮🇹 Le scale del portale della cattedrale sono impressionanti.
🇫🇮 Historiallinen rakennus on koristeltu koristeellisella portaalilla.
🇮🇹 L'edificio storico è decorato con un portale ornamentale.
|
arkkitehtuurinen tai juhlava sisäänkäynti, muodollinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Postiluukku on rikottu.
🇮🇹 La cassetta della posta è stata rotta.
🇫🇮 Tarkista, että luukku on suljettu.
🇮🇹 Controlla che lo sportello sia chiuso.
|
tekninen tai arkipäiväinen käyttö, tarkoittaa pientä aukkoa tai luukkua, esimerkiksi portin osa tai sähköinen luukku | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanhan kaupungin portina on kauniisti veistetty.
🇮🇹 La portina della città vecchia è finemente intagliata.
🇫🇮 Portina johtaa salaiselle puutarhalle.
🇮🇹 La portina conduce a un giardino segreto.
|
arkkitehtuuri, erityisesti italialainen pienempi portti tai ovi, käytetään joskus runollisesti tai historian yhteydessä |