Geek Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todellinen tietokonegeekki.
🇯🇵 彼は本当のコンピューターオタクです。
🇫🇮 Minä olen vähän peligeekki.
🇯🇵 私は少しゲームオタクです。
🇫🇮 Se kaveri on animegeekki.
🇯🇵 あの人はアニメオタクです。
|
epävirallinen, kuvaa henkilöä, joka on intohimoinen tietyn harrastuksen tai aiheen suhteen (esim. anime, manga, tietokoneet) | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on autojen suuri fani ja todellinen automania.
🇯🇵 彼は車の大ファンで、本当の車マニアです。
🇫🇮 Minä olen valokuvausmania.
🇯🇵 私は写真マニアです。
🇫🇮 Tuo on valokuvauksen ammattilainen ja todellinen valokuvausmania.
🇯🇵 あの人は写真のプロで、本当の写真マニアです。
|
vähän muodollisempi tai neutraalimpi termi, joka tarkoittaa henkilöä, joka on erittäin innostunut tai asiantunteva jossakin aiheessa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänellä on selkeästi geekin ominaisuuksia.
🇯🇵 彼には明らかにオタク気質があります。
🇫🇮 Minulla on vähän teknologiaan liittyvää otaku-kishitsuä.
🇯🇵 私は少し技術に関するオタク気質があります。
|
kuvainnollinen ilmaisu, joka tarkoittaa henkilön luonteen tai kiinnostuksen piirrettä, joka muistuttaa geekin intohimoisuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on ohjelmointigeekki.
🇯🇵 彼はプログラミングギークです。
🇫🇮 Olen vähän geek teknologiasta.
🇯🇵 私は技術のギークです。
🇫🇮 GitHubissa on paljon erilaisia geekeja.
🇯🇵 GitHubには様々なギークがいます。
|
moderni lainasana, käytetty teknisessä tai englanninkielisessä yhteydessä, yleisesti viitaten teknologia- tai tietokonemaailman intohimoiseen harrastajaan |