Mitleid Japaniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin syvää mitleidiä hänen kohtaloaan kohtaan.
🇯🇵 彼の運命に対して深い哀れみを感じた。
🇫🇮 Älä osoita liikaa mitleidiä, se voi loukata.
🇯🇵 あまりにも多くの哀れみを示さないで、それは相手を傷つけることがある。
|
puhekieli, myötätunnon ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän osoitti mitleidiä onnettomuuden uhreille.
🇯🇵 彼は事故の被害者たちに同情を示した。
🇫🇮 Tuomitsemisen sijaan meidän pitäisi tuntea mitleidiä.
🇯🇵 非難する代わりに私たちは同情を感じるべきだ。
|
formaalinen, emotionaalinen myötätunto | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanha runo kuvasi mitleidin tunteita kärsiville.
🇯🇵 古い詩は苦しむ者たちへの憐れみの感情を描いている。
🇫🇮 Hän katsoi maailmaa täynnä mitleidiä ja surua.
🇯🇵 彼は世界を憐れみと悲しみで満たされた目で見た。
|
kirjallinen, hieman vanhahtava, syvempi myötätunto |