dignity Japaniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Jokaisella ihmisellä on oikeus ihmisarvoon.
🇯🇵 すべての人には尊厳を持つ権利があります。
🇫🇮 Meidän täytyy kunnioittaa toistemme ihmisarvoa.
🇯🇵 私たちはお互いの尊厳を尊重しなければなりません。
|
muodollinen, yleiskielellä käytetty, korostaa ihmisen arvoa ja kunnioitusta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen käytöksessään oli aitoa arvokkuutta.
🇯🇵 彼の振る舞いには本当の気品がありました。
🇫🇮 Hän kantaa itsensä suurella arvokkuudella.
🇯🇵 彼女はとても気品を持って振る舞っています。
|
kuvainnollinen, kuvaa arvokkuutta ja hienostuneisuutta yksilön tai käytöksen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tuomarilla on oikeus ja velvollisuus säilyttää arvokkuutensa.
🇯🇵 裁判官は威厳を保つ権利と義務があります。
🇫🇮 Hänen läsnäolonsa toi tilaisuuteen arvokkuutta.
🇯🇵 彼の存在は会場に威厳をもたらしました。
|
muodollinen, korostaa arvokkuutta ja auktoriteettia, usein johtajien tai arvovallan yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yrityksen työntekijöiltä odotetaan korkeaa arvokkuutta.
🇯🇵 会社の従業員には高い品位が求められます。
🇫🇮 Hänen käytöksensä osoitti suurta arvokkuutta.
🇯🇵 彼の振る舞いは高い品位を示していました。
|
muodollinen, korostaa hyviä tapoja ja moraalista arvokkuutta |