hakija Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hakija täyttää lomakkeen.
🇳🇴 Søkeren fyller ut skjemaet.
🇫🇮 Hakija haki paikkaa yliopistossa.
🇳🇴 Søkeren søkte plass ved universitetet.
🇫🇮 Työnhakija lähetti ansioluettelonsa.
🇳🇴 Søkeren sendte CV-en sin.
|
yleinen, virallinen käyttö (esim. työnhakija, opiskelijavalinta) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hakija on pätevä tehtävään.
🇳🇴 Kandidaten er kvalifisert for stillingen.
🇫🇮 Hakijat haastateltiin viime viikolla.
🇳🇴 Kandidatene ble intervjuet forrige uke.
🇫🇮 Jokainen hakija arvioidaan objektiivisesti.
🇳🇴 Hver kandidat vurderes objektivt.
|
muodollinen, muodollinen käyttö (esim. ehdokas tai hakija tehtävään tai virkaan) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hakija täyttää hakemuslomakkeen verkossa.
🇳🇴 Applicant fills out the application form online.
🇫🇮 Kaikki hakijat saavat vastauksen sähköpostitse.
🇳🇴 All applicants will receive a response via email.
|
tekninen, kansainvälinen tai lainasana (usein englannin vaikutuksesta) | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hakijat eli søkjende saavat lisätietoja.
🇳🇴 Søkende får mer informasjon.
🇫🇮 Søkandene til kurset ovat monipuolisia.
🇳🇴 Kursets søkjende er mangfoldige.
|
harvinaisempi, hieman vanhahtava muoto, käytetty joskus virallisissa teksteissä |