hevn Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän halusi kostaa isänsä kuoleman ja saada hevn.
🇳🇴 Han ønsket å hevne farens død og få sin hevn.
🇫🇮 Hevn voi johtaa loputtomaan väkivallan kierteeseen.
🇳🇴 Hevnen kan føre til en endeløs spiral av vold.
|
kirjallinen, vakava, oikeudellinen tai filosofinen konteksti | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Veren kosto on vanha tapa hakea hevn.
🇳🇴 Blodhevn er en gammel måte å søke hevn på.
🇫🇮 Hän tunsi syvää hevn tunteessaan petoksen.
🇳🇴 Han følte dyp hevn da han ble forrådt.
|
puhekieli, tunteellinen, ei-formaali käyttö | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Hevn ei aina ole oikeudenmukaista, mutta se voi olla gjenopprettelse.
🇳🇴 Hevn er ikke alltid rettferdig, men det kan være en gjenopprettelse.
🇫🇮 Monet yhteiskunnat pyrkivät gjenopprettelse sen sijaan, että kannustaisivat hevn.
🇳🇴 Mange samfunn søker gjenopprettelse i stedet for å oppmuntre til hevn.
|
formaalimpi, oikeudellinen tai moraalinen konteksti, missä korostetaan oikeudenmukaisuutta | |
|
harvinainen
🇫🇮 Diplomaattinen gjengjeldelse voi johtaa konfliktin kärjistymiseen.
🇳🇴 Diplomaattinen gjengjeldelse kan føre til eskalering av konflikter.
🇫🇮 Hän vastasi hyökkäykseen gjengjeldelsellä.
🇳🇴 Han svarte på angrepet med gjengjeldelse.
|
virallinen tai diplomaattinen konteksti, jossa tarkoitetaan vastatoimia |