klopfen Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän koputti oveen hiljaa.
🇳🇴 Han banket på døren stille.
🇫🇮 Kuulin jonkun koputtavan ikkunaan.
🇳🇴 Jeg hørte noen banke på vinduet.
|
arkikäyttö, yleiskielinen, kun tarkoitetaan ovella koputtamista tai kevyttä lyömistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Klopf klopf kuuluu talosta.
🇳🇴 Det banker fra huset.
🇫🇮 Hän alkoi koputtaa sormillaan pöytää.
🇳🇴 Han begynte å banke med fingrene på bordet.
|
yleiskielinen, tarkoittaa kevyttä lyömistä tai rytmikästä naputtelua | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hän koputti oveen niin että se kaikui.
🇳🇴 Han dunket på døren så det ga gjenlyd.
🇫🇮 Kuulin kovan koputuksen seinästä.
🇳🇴 Jeg hørte et hardt dunk i veggen.
|
epämuodollinen, kuvaa voimakkaampaa koputusta tai tömähdystä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Kuulin koputuksen ovella.
🇳🇴 Jeg hørte en dunking på døren.
🇫🇮 Koputus keskeytti keskustelun.
🇳🇴 Dunkingen avbrøt samtalen.
|
epämuodollinen, koputuksen ääni tai teko substantiivina |