kurja Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kurja sää tänään.
🇳🇴 Elendig vær i dag.
🇫🇮 Hän asuu kurjissa oloissa.
🇳🇴 Han bor i elendige forhold.
|
arkikäyttö, kuvaa huonoa tai surkeaa tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kurja lapsi tarvitsee apua.
🇳🇴 Stakkars barn trenger hjelp.
🇫🇮 Kurja mies jäi ilman työtä.
🇳🇴 Stakkars mannen mistet jobben.
|
myötätuntoinen, kuvaa köyhää tai onnetonta ihmistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on kurja ja köyhä mies.
🇳🇴 Han er en fattig og elendig mann.
🇫🇮 Kurja perhe asuu syrjässä.
🇳🇴 En fattig familie bor avsides.
|
taloudellinen köyhyys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tilanne oli kurja ja vaikea.
🇳🇴 Situasjonen var miserabel og vanskelig.
🇫🇮 Kurja terveys vaikeutti elämää.
🇳🇴 Miserabel helse gjorde livet vanskelig.
|
virallinen tai korostettu kieli, kuvaa heikkoa tai surkeaa tilaa |