optimistisk Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on aina optimistinen vaikeuksien edessä.
🇳🇴 Han er alltid optimistisk i møte med vanskeligheter.
🇫🇮 Olen optimistinen tämän projektin onnistumisen suhteen.
🇳🇴 Jeg er optimistisk med tanke på at dette prosjektet lykkes.
|
yleinen, neutraali, sopii sekä puhekieleen että kirjakieleen | |
|
yleinen
🇫🇮 Pysy positiivisena, vaikka asiat eivät menisi suunnitelmien mukaan.
🇳🇴 Hold deg positiv selv om ting ikke går som planlagt.
🇫🇮 Hän suhtautuu positiivisesti uusiin haasteisiin.
🇳🇴 Han er positiv til nye utfordringer.
|
puhekieli, hieman rento, viittaa myönteiseen asenteeseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Olen toiveikas tämän kevään suhteen.
🇳🇴 Jeg er toivefull for denne våren.
🇫🇮 He olivat toiveikkaita neuvottelujen lopputuloksen suhteen.
🇳🇴 De var toivefulle med tanke på utfallet av forhandlingene.
|
kirjallinen, hieman muodollisempi, viittaa toivoon ja uskoon paremmasta tulevaisuudesta |