pauvre Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on köyhä mies.
🇳🇴 Han er en fattig mann.
🇫🇮 Monet lapset elävät köyhissä oloissa.
🇳🇴 Mange barn lever under fattige forhold.
|
arkikäyttö, yleinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Voi stakkars poika, hänellä on niin vaikeaa.
🇳🇴 Stakkars gutt, han har det så vanskelig.
🇫🇮 Stakkars nainen, joka menetti kaiken.
🇳🇴 Stakkars kvinne som mistet alt.
|
arkikäyttö, myötätunnon ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen taloudellinen tilanteensa on todella elendig.
🇳🇴 Hans økonomiske situasjon er virkelig elendig.
🇫🇮 Elendig työympäristö vaikuttaa työntekijöiden hyvinvointiin.
🇳🇴 Et elendig arbeidsmiljø påvirker de ansattes trivsel.
|
formaalimpi, negatiivinen arviointi |