vaieta Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän päätti vaieta koko asiasta.
🇳🇴 Han bestemte seg for å tie stille om hele saken.
🇫🇮 Lapsi vaieten kuunteli tarinaa.
🇳🇴 Barnet lyttet tyst til historien.
|
neuvonantava, käytetään kuvaamaan hiljaiseksi jäämistä tai äänen vaimentumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Voisitko vaieta hetkeksi?
🇳🇴 Kan du holde munn et øyeblikk?
🇫🇮 Hän ei halunnut pitää suutaan kiinni.
🇳🇴 Han ville ikke holde munn.
|
epämuodollinen, usein kehotus olla puhumatta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Todistaja päätti vaieta oikeudessa.
🇳🇴 Vitnet bestemte seg for å være taus i retten.
🇫🇮 Hän oli vaieten läsnä kokouksessa.
🇳🇴 Han var taus til stede på møtet.
|
kirjallinen tai muodollinen, kuvaa hiljaisuutta tai puhumattomuutta | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän vaipui vaieten ajatuksiinsa.
🇳🇴 Han sank tie læ i sine tanker.
🇫🇮 Kansa vaieten kuunteli kuninkaansa puhetta.
🇳🇴 Folket tie læ lyttet til kongens tale.
|
vanhahtava tai runollinen ilmaisu, harvemmin käytetty |