intervention Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lääkärin interventio pelasti potilaan hengen.
🇵🇹 A intervenção do médico salvou a vida do paciente.
🇫🇮 YK:n interventio rauhan ylläpitämiseksi oli välttämätön.
🇵🇹 A intervenção da ONU para manter a paz foi necessária.
🇫🇮 Oikeudellinen interventio tapahtui nopeasti tapauksen käsittelyssä.
🇵🇹 A intervenção jurídica ocorreu rapidamente no processamento do caso.
|
muodollinen, lääketieteellinen, oikeudellinen tai poliittinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Leikkauksen toimenpide meni suunnitelmien mukaan.
🇵🇹 O procedimento cirúrgico correu conforme o planejado.
🇫🇮 Hallinto päätti ryhtyä toimenpiteisiin ongelman ratkaisemiseksi.
🇵🇹 A administração decidiu tomar medidas para resolver o problema.
🇫🇮 Nopea toimenpide estää tilanteen pahenemisen.
🇵🇹 Uma medida rápida evita a piora da situação.
|
yleinen, neutraali konteksti, erityisesti lääketieteessä tai hallinnollisissa tilanteissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen väliintulonsa estivät riidan eskaloitumisen.
🇵🇹 A sua intervenção evitou que a discussão escalasse.
🇫🇮 Tarvitsimme väliintuloa tilanteen rauhoittamiseksi.
🇵🇹 Precisávamos de uma intervenção para acalmar a situação.
🇫🇮 Opettajan väliintulo pelasti oppilaat kiusaamiselta.
🇵🇹 A intervenção do professor salvou os alunos do bullying.
|
puhekielinen tai arkikielinen, kun joku puuttuu johonkin tilanteeseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hallituksen sekaantuminen yrityksen asioihin herätti kritiikkiä.
🇵🇹 A interferência do governo nos assuntos da empresa gerou críticas.
🇫🇮 Ulkomaiset sotilaalliset sekaantumiset ovat aiheuttaneet konflikteja.
🇵🇹 As interferências militares estrangeiras causaram conflitos.
🇫🇮 Viestintäviraston sekaantuminen yksityisasioihin oli epäasiallista.
🇵🇹 A interferência da agência de comunicação em assuntos privados foi inadequada.
|
negatiivinen tai kriittinen konteksti, jossa puututaan toisten asioihin ei-toivotulla tavalla |