verschieben Romaniaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Voimmeko siirtää tapaamisen huomiseksi?
🇷🇴 Putem amâna întâlnirea pentru mâine?
🇫🇮 Hän päätti siirtää lomansa ensi kuulle.
🇷🇴 El a decis să amâne vacanța pentru luna viitoare.
|
arkipäiväinen, ajan siirtäminen myöhemmäksi | |
|
yleinen
🇫🇮 Voisitko siirtää tuolin pöydän viereen?
🇷🇴 Ai putea să muți scaunul lângă masă?
🇫🇮 Meidän täytyy siirtää huonekalut remontin ajaksi.
🇷🇴 Trebuie să mutăm mobila pe durata renovării.
|
fyysinen siirtäminen paikasta toiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Siirrä tiedosto kansiosta toiseen.
🇷🇴 Mută fișierul dintr-un dosar în altul.
🇫🇮 Voitko siirtää tämän viestin eteenpäin?
🇷🇴 Poți să muți acest mesaj mai departe?
|
yleinen, neutraali termi siirtämiselle | |
|
muodollinen
🇫🇮 Henkilökunta siirrettiin toiseen toimipisteeseen.
🇷🇴 Personalul a fost deplasat într-o altă locație.
🇫🇮 Siirryimme työpisteestä toiseen päivän aikana.
🇷🇴 Ne-am deplasat de la un loc de muncă la altul pe parcursul zilei.
|
formaalimpi, usein liikettä tai siirtymistä tarkoittava |