bemitleidenswert Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän näytti niin bemitleidenswert, että halusin auttaa häntä.
🇸🇪 Han såg så ynklig ut att jag ville hjälpa honom.
🇫🇮 Se oli todella bemitleidenswert tilanne.
🇸🇪 Det var verkligen en ynklig situation.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen käyttö, kuvaa säälittävää tai surullista tilannetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen yrityksensä oli bemitleidenswert ja epäonnistui täysin.
🇸🇪 Hans försök var patetiskt och misslyckades helt.
🇫🇮 Se oli bemitleidenswert esitys, josta kaikki nauroivat.
🇸🇪 Det var en patetisk föreställning som alla skrattade åt.
|
vähättelevä, joskus loukkaava, kuvaa säälittävää tai arvotonta tilannetta tai henkilöä | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Se oli todella bemitleidenswert yritys.
🇸🇪 Det var ett riktigt pitiful försök.
🇫🇮 Hän vaikutti bemitleidenswertä ja yksinäiseltä.
🇸🇪 Han verkade pitiful och ensam.
|
englannista lainattu, käytetään joskus ruotsissa arkikielessä kuvaamaan säälittävää tilannetta tai henkilöä |