envy Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin suurta kateutta häntä kohtaan.
🇩🇪 Ich empfand großen Neid auf ihn.
🇫🇮 Hänen menestyksensä herätti kateutta monissa.
🇩🇪 Sein Erfolg weckte bei vielen Neid.
|
yleiskielinen, arkikäyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on paljon mustasukkaisuutta kumppaniaan kohtaan.
🇩🇪 Er hat viel Eifersucht gegenüber seinem Partner.
🇫🇮 Mustasukkaisuus voi tuhota ihmissuhteet.
🇩🇪 Eifersucht kann Beziehungen zerstören.
|
suhteeseen liittyvä kateus, tunne | |
|
muodollinen
🇫🇮 Minä kadehdin hänen rohkeuttaan.
🇩🇪 Ich beneide seinen Mut.
🇫🇮 Voitko kadehtia hänen saavutuksiaan?
🇩🇪 Kannst du seine Erfolge beneiden?
|
verbi, muodollisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 En kadehdi hänen menestystään, enkä myöskään toivo epäonnistumista.
🇩🇪 Ich missgönne ihm seinen Erfolg nicht und wünsche ihm auch kein Scheitern.
🇫🇮 On väärin toivoa toiselle pahaa.
🇩🇪 Es ist falsch, jemandem etwas zu missgönnen.
|
verbi, kielteinen kateus, toisen onnistumisen toivominen epäonnistuvaksi |