fosterland Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Rakastan omaa isänmaatani.
🇩🇪 Ich liebe mein Vaterland.
🇫🇮 Meidän tulee puolustaa isänmaata.
🇩🇪 Wir müssen das Vaterland verteidigen.
🇫🇮 Isänmaa on sydämissämme.
🇩🇪 Das Vaterland ist in unseren Herzen.
|
muodollinen, kansallinen, isänmaallinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin itseni vieraaksi muualla, mutta Heimat on aina sydämessä.
🇩🇪 Ich fühlte mich anderswo fremd, aber die Heimat ist immer im Herzen.
🇫🇮 Meidän Heimat on täällä Pohjois-Saksassa.
🇩🇪 Unsere Heimat ist hier in Norddeutschland.
🇫🇮 Ihmiset kaipaavat usein takaisin kotiin, omaan Heimatinsa.
🇩🇪 Menschen sehnen sich oft nach Hause, nach ihrer Heimat.
|
puhekieli, tunteellinen, kotiseutuun viittaava | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Vaterlandsliebe on tärkeä osa monien identiteettiä.
🇩🇪 Isänmaanrakkaus on monien identiteetin tärkeä osa.
🇫🇮 Kirjailija puhui Vaterlandsliebestä teoksessaan.
🇩🇪 Kirjailija puhui isänmaanrakkaudesta teoksessaan.
|
kansallismielinen, isänmaallinen tunne, abstrakti käsite |