ahogarse Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän melkein hukkui uima-altaaseen.
🇭🇺 Majdnem megfulladt a medencében.
🇫🇮 Jos et osaa uida, voit helposti hukkua.
🇭🇺 Ha nem tudsz úszni, könnyen megfulladhatsz.
|
neutraali, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi melkein hukkui järveen.
🇭🇺 A gyerek majdnem vízbe fulladt a tóban.
🇫🇮 Hän pelasti koiran, joka oli juuri hukkumassa.
🇭🇺 Megmentette a kutyát, amely éppen vízbe fulladt volna.
|
epämuodollinen, konkreettinen tilanne veden alla | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän tuntui melkein hukkuneen velvollisuuksiin.
🇭🇺 Úgy érezte, mintha elnyomódna a kötelességektől.
🇫🇮 Stressi sai minut tuntemaan kuin hukkuisin.
🇭🇺 A stressz miatt úgy éreztem, mintha elnyomódnék.
|
kuvainnollinen, tunteisiin liittyvä, esimerkiksi ahdistuksen tunteesta |