hiszti Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi heitti ison hisztin kaupassa.
🇭🇺 A gyerek nagy hisztit vágott a boltban.
🇫🇮 Älä pidä hisstiä turhasta.
🇭🇺 Ne csinálj hisztit feleslegesen.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, lapsista puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai kunnon hisztirohmauksen, kun ei saanut mitä halusi.
🇭🇺 Ő egy rendes hisztirohamot kapott, amikor nem kapta meg, amit akart.
🇫🇮 Älä hermostu, se oli vain hetken hisztiroham.
🇭🇺 Ne idegeskedj, ez csak egy pillanatnyi hisztiroham volt.
|
epämuodollinen, kuvaamaan voimakasta raivokohtausta tai tunteenpurkausta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai raivarit, kun kaikki meni pieleen.
🇭🇺 Ő kapott raivareket, amikor minden elromlott.
🇫🇮 Lapset alkoivat pitää raivareita nukkumaanmenon yhteydessä.
🇭🇺 A gyerekek elkezdtek raivareket alvásidőben.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, kuvaamaan raivoisaa tai hallitsematonta käytöstä | |
|
yleinen
🇫🇮 Pikkuveli piti kunnon itkupotkuraivarin kaupassa.
🇭🇺 A kisöcsém egy nagy itkupotkuraivart csapott a boltban.
🇫🇮 Älä anna hänen pitää itkupotkuraivareita koko ajan.
🇭🇺 Ne hagyd, hogy egész idő alatt itkupotkuraivart csapjon.
|
lapsista puhuttaessa, epämuodollinen, kuvaa itkua ja potkimista yhdistävää raivokohtausta |