neiti Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Neiti Virtanen, voisitteko auttaa minua?
🇭🇺 Kisasszony Virtanen, tudna segíteni nekem?
🇫🇮 Hyvää päivää, neiti!
🇭🇺 Jó napot, kisasszony!
|
kohtelias puhuttelu, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Neiti tuli juuri sisään.
🇭🇺 A hölgy éppen most jött be.
🇫🇮 Neiti oli pukeutunut kauniisti.
🇭🇺 A hölgy szépen volt öltözve.
|
yleinen, kohtelias puhuttelu tai viittaus nuoreen naiseen | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Neiti oli kylän kaunein leány.
🇭🇺 A leány volt a falu legszebbje.
🇫🇮 Vanha kirja puhui neideistä ja heidän tavoistaan.
🇭🇺 A régi könyv a leányokról és szokásaikról szólt.
|
vanhahtava, arkinen tai historiallinen viittaus nuoreen naiseen tai tyttöön |