tekele Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä tekele on kirjoitettu nopeasti ilman suunnitelmaa.
🇭🇺 Ez az alkukappale gyorsan, terv nélkül készült.
🇫🇮 Kirjailijan varhaiset tekeleet eivät olleet kovin onnistuneita.
🇭🇺 Az író korai alkukappanatai nem voltak túl sikeresek.
|
kirjallinen, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Tuo maalaus on pelkkä tekele.
🇭🇺 Az a festmény csak egy félresikerült munka.
🇫🇮 Hän kutsui projektiaan tekeleeksi.
🇭🇺 Ő a projektjét félresikerült munkának nevezte.
|
arvosteleva, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on vain tekele, ei mikään mestariteos.
🇭🇺 Ez csak egy silány munoska, nem mesteri alkotás.
🇫🇮 Älä tuomitse tekelettä liian ankarasti.
🇭🇺 Ne ítéld meg túl szigorúan a silány munoskát.
|
arkikäyttö, halventava | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on joku tekele, joka ei toimi kunnolla.
🇭🇺 Ez valami viritelmä, ami nem működik rendesen.
🇫🇮 Rakensin oman tekeleen vanhoista osista.
🇭🇺 Összeraktam egy viritelmét régi alkatrészekből.
|
epämuodollinen, arkikäyttö |