parodia Viroksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tämä elokuva on hauska parodia klassisesta tarinasta.
🇪🇪 See film on naljakas paroodia klassikalisest loost.
🇫🇮 Kirjailija käyttää parodiaa kritisoidakseen yhteiskuntaa.
🇪🇪 Kirjanik kasutab paroodiat ühiskonna kritiseerimiseks.
|
kirjallinen ja kulttuurinen konteksti, formaali | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tämä kappale on vanha kansanparodia.
🇪🇪 See laul on vana rahvapärimusparoodia.
🇫🇮 Kansanperinteessä parodia esiintyy usein satiirin muodossa.
🇪🇪 Rahvapärimuses esineb paroodia sageli satiiri vormis.
|
kulttuurinen ja kansanperinne-konteksti, formaali | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli vain pilailua, älä ota sitä vakavasti.
🇪🇪 See oli ainult pilailu, ära võta seda tõsiselt.
🇫🇮 Hän teki parodian ystävänsä tavasta puhua.
🇪🇪 Ta tegi pilailu sõbra kõnemaneeri üle.
|
epämuodollinen, epämuodollinen, humoristinen |