slave Viroksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli orja antiikin Roomassa.
🇪🇪 Ta oli orja Vana-Roomas.
🇫🇮 Orjat työskentelivät maatiloilla ilman palkkaa.
🇪🇪 Orjad töötasid taludes ilma palgata.
|
yleiskielinen, historiallinen ja nykyaikainen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän työskentelee kuin orjatyöläinen.
🇪🇪 Ta töötab nagu orjatyöläinen.
🇫🇮 Monet ihmiset ovat nykyään orjatyöläisiä järjestelmässä.
🇪🇪 Paljud inimesed on tänapäeval süsteemis orjatyöläised.
|
tekninen, työelämään liittyvä, metaforinen käyttö | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän oli herransa palveleva henkilö.
🇪🇪 Ta oli oma isanda palvelev inimene.
🇫🇮 Palvelevat henkilöt olivat talossa aina valmiina auttamaan.
🇪🇪 Palvelevad isikud olid majas alati valmis aitama.
|
kohtelias, eufemismi, vanhahtava |